んばんは(^^)/

留学storyのYuriです。

ここ最近ずっと

ハロウィンのお話をしてきましたが、

気がつけばハロウィン当日です

Happy　Halloween！！🎃

さてさて、

ハロウィンの日には

子供たちが

｢Trick or Treat!｣

お菓子をくれないとイタズラするぞ！

と言ってお菓子をもらうというのは有名ですよね

この

Trick or Treatは元々は

Treat me or Trick me

だった様です。

treatとは扱う、もてなす、ご馳走するなどの意味があり、

trickはだます、ごまかす、惑わす、いたずらなどの意味があります！

そのまま訳してしまうと

もてなしてくれないと惑わせてしまうぞ！

の様な意味になってしまいます

Trick or Treatは

日本語訳の際に子供たちがお菓子をもらうので

お菓子をくれないとイタズラするぞ！

と意訳されたそうです

おもしろいですね

皆さんも楽しいハロウィンをお過ごしください(^o^)