こんばんは(^^)/
留学storyのYuriです。
ここ最近ずっと
ハロウィンのお話をしてきましたが、
気がつけばハロウィン当日です
Happy Halloween！！🎃
さてさて、
ハロウィンの日には
子供たちが
｢Trick or Treat!｣
お菓子をくれないとイタズラするぞ！
と言ってお菓子をもらうというのは有名ですよね
この
Trick or Treatは元々は
Treat me or Trick me
だった様です。
treatとは扱う、もてなす、ご馳走するなどの意味があり、
trickはだます、ごまかす、惑わす、いたずらなどの意味があります！
そのまま訳してしまうと
もてなしてくれないと惑わせてしまうぞ！
の様な意味になってしまいます
Trick or Treatは
日本語訳の際に子供たちがお菓子をもらうので
お菓子をくれないとイタズラするぞ！
と意訳されたそうです
おもしろいですね
皆さんも楽しいハロウィンをお過ごしください(^o^)
★無料留学相談のご予約はこちらから★
webから→http://ryugaku-story.com/
お電話から→079-258-9801
メールから→info@ryugaku-story.com
LINEから→
留学story～どこよりも親身な留学エージェント～
兵庫県姫路市東延末3-56 ホテルクラウンヒルズ姫路３階
HP：http://ryugaku-story.com/
tel：079-258-9801
mail：info@ryugaku-story.com